Twijstried is één van de deelprojecten van Common Grand, een 10-jarig programma van Grand Theatre Groningen dat de stad en de ommelanden met elkaar wil verbinden. Twijstried bestaat uit verschillende onderdelen, waar de vertalingen opvoering van Soort bie soort er een van is. Verder vertaalde Klaas Pieterman het meesterwerkje Le Petit Prince naar het Gronings; gingen studenten van de Academie voor Popcultuur in Leeuwarden, Reinder Vellema en Tom Wensvoort, dialectverhalen van oudere Groningers omzetten naar poëzie en liedteksten onder leiding van Dichter bij het Verleden; en maakte Suze onder leiding van MDT Veendam een lied over de Groningse taal.
Eind januari 2023 is iedereen samengekomen voor de startbijeenkomst van het project Soort bie Soort. Het eerste stukje tekst werd gelezen en alle projectdeelnemers hebben kennisgemaakt met elkaar. In maart startten de verenigingsleden van toneelvereniging Tot Ons Genoegen en Rederijkerskamer Vooruitgang met repeteren onder leiding van regisseur Tim van der Molen en producent Jolien Akkerman. Soort bie soort is een uniek project. Het stuk werd in juni 2023 opgevoerd door twee toneelverenigingen uit Nieuwolda: Arbeidersvereniging TOG (Tot Ons Genoegen), een groep die meestal in het Gronings speelt, en de voornamelijk in het Nederlands spelende Rederijkerskamer Vooruitgang. Tijdens de opvoering van dit Gronings-Nederlandstalige stuk staan de verenigingen voor het eerst samen op het toneel, spelend in het Nederlands en Gronings door elkaar!
Foto’s van de eindpresentatie zijn te vinden in het album onder hete kopje ‘Nieuws’. Binnenkort komt er een mini documentaire over het proces van Soort bie soort, gemaakt door Johanneke Dijkstra.
Tijdens het Zomerfestival in vanBeresteyn Veendam werd de workshop Muziek Studio Productie Twijstried gegeven. Hierbij werden veenkoloniale liedjes uit het archief van het Veenkoloniaal Museum in een nieuw jasje gestoken.
